پادکست طراحی سایت چندزبانه
این پادکست در ۳ دقیقه شمارو برای داشتن یک سایت چندزبانه خیلی خوب راهنمایی میکنه.
شرایط این روزهای صادرات در ایران یک واقعیت را روشن کرده: قبل از هر نمایشگاه، قبل از هر مذاکره خارجی، پیش‌نیاز واقعی صادرات این است که یک طراحی سایت در اصفهان درست و حرفه‌ای پشت برندتان باشد؛ سایتی که خودش برایتان مشتری بیاورد. آن دورانی که برای پیدا کردن یک خریدار خارجی باید پشت سر هم در چند نمایشگاه بین‌المللی شرکت می‌کردید و هزینه‌های سنگین غرفه و رفت‌وآمد می‌دادید، دیگر تمام شده؛ امروز اولین و گاهی تنها جایی که یک شریک تجاری یا خریدار خارجی سراغش می‌رود، سایت شماست. ما در اصفهان همین مسیر را می‌سازیم؛ برای شرکتی که هنوز اصلاً سایتی ندارد و می‌خواهد از صفر و با نگاه صادراتی شروع کند، تا برندی که یک سایت فارسی دارد و حالا می‌خواهد برای ورود جدی به بازارهای خارجی، زبان یا زبان‌های جدید به آن اضافه کند. من امیر بهارزاده به عنوان مشاور دیجیتال مارکتینگ، همراه تیمم، بیشتر پروژه‌هایی که به دستمان می‌رسد از همین جنس‌اند: شرکت‌هایی که یا تازه تصمیم گرفته‌اند صادرات را جدی بگیرند، یا سایت فعلی‌شان دیگر جواب‌گوی مذاکرات بین‌المللی‌شان نیست.
طراحی سایت دو زبانه در اصفهان
ready to sale
مزیت اصلی ما نسبت به خیلی از تیم‌های طراحی سایت در اصفهان این است که ترجمه را به گوگل ترنسلیت یا فریلنسرهای نامطمئن نمی‌سپاریم؛ تیم مترجم اختصاصی داریم که محتوا را متناسب با زبان مقصد بازنویسی می‌کند، نه فقط ترجمه لغت‌به‌لغت. این نکته وقتی به سئو می‌رسد اهمیت دوچندان پیدا می‌کند، چون گوگل برای هر زبان، الگوریتم و رفتار کاربری جداگانه‌ای دارد؛ کلمات کلیدی انگلیسی با کلمات کلیدی عربی یا روسی از نظر حجم جست‌وجو و رقابت کاملاً متفاوت‌اند. به همین دلیل برای هر زبان یک استراتژی سئوی مستقل می‌چینیم و مطمئن می‌شویم هر نسخه زبانی سایت، مستقل از بقیه، در نتایج جست‌وجوی همان کشور رتبه می‌گیرد.
نمونه کار طراحی سایت انگلیسی در اصفهان
نمونه کار طراحی سایت عربی در اصفهان
نمونه کار طراحی سایت روسی در اصفهان
قیمت طراحی سایت چندزبانه
شامل:
- ترجمه تخصصی توسط تیم مترجم اختصاصی
- سئوی پایه چند زبانه (ساختار URL و تگ hreflang)
- ۱ ماه پشتیبانی فنی
- طراحی متناسب با فرهنگ کشور مقصد
شامل:
- ترجمه تخصصی توسط تیم مترجم اختصاصی
- سئوی پایه چند زبانه (ساختار URL و تگ hreflang)
- ۱ ماه پشتیبانی فنی
- طراحی متناسب با فرهنگ کشور مقصد
شامل:
- ترجمه تخصصی توسط تیم مترجم اختصاصی
- سئوی پایه چند زبانه (ساختار URL و تگ hreflang)
- ۱ ماه پشتیبانی فنی
- طراحی متناسب با فرهنگ کشور مقصد
بهترین شرکت طراحی سایت چندزبانه در اصفهان
سایر شرکت‌ها
اکتفا به ترجمه ماشینی یا فریلنسر ارزان
استفاده از یک قالب ثابت برای همه زبان‌ها
تست فقط با اینترنت داخلی ایران
یک استراتژی سئوی عمومی برای کل سایت
تیم ما
تست سرعت با IP همان کشور
طراحی اختصاصی بر اساس فرهنگ هر کشور
سئوی جداگانه برای هر نسخه زبانی سایت
بهینه‌سازی صفحات برای فروش واقعی، نه فقط نمایش
چرا شرکت‌ها به طراحی سایت چند زبانه در اصفهان نیاز پیدا می‌کنند؟
اغلب شرکت‌هایی که به سراغ یک شرکت طراحی سایت چند زبانه در اصفهان می‌روند، هنوز اصلاً سایتی ندارند؛ فقط تصمیم گرفته‌اند صادرات را جدی بگیرند و می‌دانند اولین قدم، داشتن یک سایت حرفه‌ای و چند زبانه است، نه یک سایت فارسیِ ساده که بعداً بخواهند رویش کار اضافه کنند. تعداد کمتری هم هستند که از قبل یک سایت فارسی فعال دارند و حالا می‌خواهند برای ورود جدی‌تر به بازار خارجی، زبان جدیدی به آن اضافه کنند. نقطه‌ی شروع در هر دو حالت معمولاً یکی از این اتفاق‌هاست: نیاز به شرکت در یک نمایشگاه بین‌المللی، شروع رسمی فرآیند صادرات، یا حتی نیاز به داشتن یک آدرس سایت معتبر روی کارت ویزیت انگلیسی برای مذاکرات خارجی. در هیچ‌کدام از این حالت‌ها، هدف اولیه ورود گسترده و فوری به کل بازار جهانی نیست؛ هدف این است که وقتی یک مشتری یا شریک تجاری خارجی سراغ سایت شرکت می‌رود، با یک تجربه حرفه‌ای و قابل‌اعتماد به زبان خودش روبه‌رو شود.
طراحی سایت دو زبانه در اصفهان چه تفاوتی با سایت چند زبانه دارد؟
طراحی سایت دو زبانه در اصفهان معمولاً گام اول شرکت‌هایی است که هنوز مطمئن نیستند چند بازار خارجی هدف‌شان است. در این حالت، سایت فارسی موجود، فقط با یک زبان دوم (اغلب انگلیسی) تکمیل می‌شود و ساختار منو، دسته‌بندی‌ها و صفحات محصول یا خدمات به شکل موازی برای هر دو زبان چیده می‌شود. تفاوت اصلی سایت دو زبانه با سایت چند زبانه در پیچیدگی مدیریت محتواست؛ وقتی تعداد زبان‌ها از دو بیشتر می‌شود، مدیریت به‌روزرسانی هم‌زمان محتوا، هماهنگی سئوی هر زبان و حتی طراحی گرافیکی متناسب با هر فرهنگ، نیاز به یک ساختار فنی دقیق‌تر دارد که از ابتدا برای رشد آینده طراحی شده باشد.
نکات فنی سئو در طراحی سایت چند زبانه
از نظر فنی، مهم‌ترین چالش سایت‌های چند زبانه، جلوگیری از تداخل محتوای تکراری (duplicate content) بین زبان‌هاست. برای این کار از تگ‌های hreflang استفاده می‌شود تا گوگل بداند کدام نسخه از صفحه برای کدام زبان و کشور در نظر گرفته شده. ساختار URL هم باید از همان ابتدا مشخص باشد؛ معمولاً بهترین حالت برای شرکت‌هایی که چند بازار هدف دارند، استفاده از ساب‌فولدر برای هر زبان است (مثل site.com/en یا site.com/ar) که هم مدیریت آن ساده‌تر است و هم اعتبار سئوی دامنه اصلی بین همه زبان‌ها مشترک می‌ماند. علاوه بر این، سرعت بارگذاری باید برای هر منطقه جغرافیایی جداگانه سنجیده شود؛ سایتی که در ایران سریع باز می‌شود، ممکن است برای کاربری در دبی یا مسکو کند و ناپایدار باشد، به همین دلیل تست با IP همان کشور مقصد بخش جدانشدنی فرآیند کار است.
طراحی سایت انگلیسی در اصفهان
طراحی سایت انگلیسی در اصفهان پرتقاضاترین نوع پروژه چند زبانه است، چون انگلیسی زبان مشترک اکثر مذاکرات تجاری بین‌المللی است. این نوع سایت معمولاً برای شرکت‌های تولیدی و صادراتی طراحی می‌شود که می‌خواهند در نمایشگاه‌های بین‌المللی حاضر شوند یا با خریداران خارجی وارد مذاکره شوند. نکته مهم در این پروژه‌ها، لحن محتواست؛ ترجمه رسمی و تجاری انگلیسی با ترجمه محاوره‌ای که برای شبکه‌های اجتماعی مناسب است، کاملاً متفاوت است و باید از ابتدا مشخص شود سایت برای کدام مخاطب و با چه لحنی نوشته می‌شود.
طراحی سایت انگلیسی در اصفهان
طراحی سایت عربی در اصفهان
طراحی سایت عربی در اصفهان یک لایه فنی اضافه دارد که در زبان انگلیسی وجود ندارد: جهت نوشتار راست‌به‌چپ (RTL). خیلی از قالب‌های آماده که برای زبان‌های چپ‌به‌راست طراحی شده‌اند، وقتی به عربی برگردانده می‌شوند دچار به‌هم‌ریختگی در چیدمان، آیکون‌ها و فرم‌ها می‌شوند. علاوه بر این، بازارهای عرب‌زبان (به‌خصوص امارات، عربستان و قطر) به طراحی بصری شیک‌تر و اعتمادسازتر حساس‌ترند، و محتوای فارسی چون از نظر ساختار جمله به عربی نزدیک است، در ترجمه به این زبان معمولاً کیفیت بهتری نسبت به ترجمه از انگلیسی دارد.
طراحی سایت روسی در اصفهان
طراحی سایت روسی در اصفهان به دلیل روابط تجاری رو به رشد ایران و روسیه، تقاضای رو به افزایشی دارد، اما رقابت در این حوزه بسیار کمتر از انگلیسی و عربی است. زبان روسی از الفبای سیریلیک استفاده می‌کند و فونت‌ها باید از ابتدا برای این الفبا تست شوند تا در مرورگرها و موبایل به‌درستی نمایش داده شوند. کاربران روس‌زبان همچنین به وجود اطلاعات تماس شفاف، گواهی‌نامه‌ها و نمونه‌کارهای مشخص روی سایت اهمیت زیادی می‌دهند، پس بخش «درباره ما» و اعتمادسازی در نسخه روسی سایت باید پررنگ‌تر از نسخه فارسی طراحی شود.
جمع بندی
طراحی سایت چند زبانه فقط ترجمه متن نیست. تصاویر و گرافیک‌ها هم باید متناسب با فرهنگ هر کشور طراحی یا انتخاب شوند؛ چون یک تصویر که در ایران جذاب دیده می‌شود، ممکن است برای مخاطب عرب یا روس معنای متفاوتی داشته باشد. سایت باید از نظر تقویم هم منعطف باشد، چون کشورهای هدف ممکن است از تقویم میلادی، هجری قمری یا حتی تقویم‌های محلی دیگر استفاده کنند. اگر کسب‌وکار قصد فروش آنلاین در آن کشور را دارد، درگاه پرداخت متناسب با همان منطقه هم باید در سایت راه‌اندازی شود، چون درگاه‌های پرداخت داخلی ایران معمولاً برای مشتری خارجی قابل استفاده نیستند. در نهایت، تمام این موارد باید در چارچوب استانداردهای بین‌المللی طراحی وب پیاده‌سازی شوند تا سایت هم از نظر فنی و هم از نظر تجربه کاربری، در سطح رقبای بین‌المللی باشد.
سوالات متداول
طراحی سایت چند زبانه در اصفهان چقدر زمان می‌برد؟
بسته به تعداد زبان‌ها و حجم محتوا متفاوت است؛ یک سایت دو زبانه معمولاً سریع‌تر از یک پروژه سه یا چهار زبانه آماده می‌شود، چون حجم ترجمه و تست فنی برای هر زبان اضافه، به زمان کار اضافه می‌کند.
هزینه طراحی سایت دو زبانه در اصفهان با سایت چند زبانه چقدر فرق دارد؟
اختلاف هزینه بیشتر از محل ترجمه، طراحی گرافیک اختصاصی برای هر زبان و پیاده‌سازی سئوی جداگانه هر زبان می‌آید، نه فقط تعداد صفحات؛ به همین دلیل قیمت دقیق بعد از بررسی حجم و تعداد زبان‌های مدنظرتان مشخص می‌شود.
اگر الان سایت فارسی دارم، باید از صفر بسازید یا زبان جدید را به همان اضافه می‌کنید؟
در بیشتر موارد نیازی به طراحی از صفر نیست؛ زبان جدید را روی همان ساختار و هویت بصری سایت فعلی‌تان اضافه می‌کنیم تا هم هزینه کمتر شود و هم برند شما در همه زبان‌ها یکدست بماند.
چطور مطمئن شوم ترجمه سایت من طبیعی و اصولی است، نه ترجمه ماشینی؟
محتوا توسط تیم مترجم اختصاصی ما بازنویسی می‌شود، نه ابزارهای ترجمه خودکار؛ پیش از انتشار هم نسخه نهایی هر زبان را برای تایید در اختیارتان قرار می‌دهیم.